{"id":1483,"date":"2015-06-26T15:06:34","date_gmt":"2015-06-26T13:06:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.europanovafestival.eu?page_id=1483"},"modified":"2017-09-01T15:07:53","modified_gmt":"2017-09-01T13:07:53","slug":"programul-2015","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/programul-2015\/","title":{"rendered":"Programul 2015"},"content":{"rendered":"

Mercredi 23 septembre \u2013 Soir\u00e9e d\u2019ouverture du Festival<\/h1>\n
\n

18h 30 Ouverture du Festival<\/h2>\n

EuropaNova asbl,
\nClos du Parnasse 11E, 1050 Bruxelles.
\nEntr\u00e9e libre<\/p>\n

En pr\u00e9sence de S.E. M. Veselin VALKANOV, Ambassadeur de Bulgarie, de S.E. M. \u015etefan TINCA, Ambassadeur de Roumanie en Belgique, de S.E. M Veaceslav IATCO, Charg\u00e9 d’affaires de la R\u00e9publique de Moldavie en Belgique & Mme Carmen DUCARU directrice adjointe de l\u2019Institut culturel roumain Bruxelles.<\/p>\n

Discours officiels. Pr\u00e9sentation du programme du Festival EuropaNova 3e \u00e9dition. Foire aux livres avec remise exceptionnelle de 25% sur les prix de vente.<\/p>\n<\/div>\n

\n

19h 30 Projection du film bulgare: Lettre pour l’Am\u00e9rique (Pismo do Amerika), 99′, 2001 (sous-titr\u00e9 EN)<\/h2>\n

\"Letter<\/a>EuropaNova asbl,
\nClos du Parnasse 11E, 1050 Bruxelles.
\nEntr\u00e9e libre<\/p>\n

Invit\u00e9 sp\u00e9cial du festival Iglika\u00a0TRIFFONOVA r\u00e9alisateur du film “Pismo do Amerika”.
\nCocktail offert par les Ambassades de Bulgarie et de Roumanie.<\/p>\n<\/div>\n

Jeudi 24 septembre<\/h1>\n
\n

12h 00 – 14h 00 Conf\u00e9rence : “D\u00e9veloppement du tourisme rural et culturel, enjeux et opportunit\u00e9s”<\/h2>\n

Parlement europ\u00e9en,
\nRue Wiertz 60, 1047 Bruxelles.
\nCartes d\u2019acc\u00e8s obligatoires.
\nInscription pr\u00e9alable : info@europanova.be<\/p>\n

L’eurod\u00e9put\u00e9e roumaine Ana-Claudia \u021aAPARDEL pr\u00e9sentera les enjeux de ce type de tourisme de plus en plus pris\u00e9 \u00e0 l\u2019heure actuelle. D\u00e9bat et projection de films documentaires r\u00e9alis\u00e9s en Roumanie pendant ce type de voyage par EuropaNova asbl & Promenada-Culturala Bucarest.<\/p>\n<\/div>\n

\n

19h 00 – 21h 00 Soir\u00e9e litt\u00e9raire roumaine<\/h2>\n

EuropaNova asbl,
\nClos du Parnasse 11E, 1050 Bruxelles.
\nEntr\u00e9e 5,00 euros (ou abonnement)<\/p>\n

Pr\u00e9sentation par le po\u00e8te Octavian BLAGA de son dernier ouvrage “Europa descul\u021b” (“A travers l’Europe, pieds nus”). Mod\u00e9rateur\u00a0: Andrei CORESCU.<\/h2>\n

\nPr\u00e9sentation par Mariano MART\u00cdN RODR\u00cdGUEZ & Anita N. BERNACCHIA du projet TRAutor – revue et plate-forme de traductions litt\u00e9raires du roumain.<\/h2>\n

TRAutor est un projet culturel innovateur (de l\u2019Institut Culturel Roumain de Bruxelles) tant pour ce qui est de la forme que du contenu: \u00e0 la fois vitrine pour les traductions litt\u00e9raires, plateforme de dialogue et dispositif virtuel de consolidation de la communaut\u00e9 internationale de traducteurs. En pr\u00e9sence de M. Catalin HRISCA, charg\u00e9 du projet de l’ICR Bruxelles.<\/p>\n

Vasile ERNU<\/h2>\n

\"Sectantii-EGOgrafii-a-196x300\"<\/a> Invit\u00e9 sp\u00e9cial de Roumanie pour la pr\u00e9sentation en fran\u00e7ais et en roumain de ses livres:<\/p>\n

“N\u00e9 en URSS” & “SECTAN\u021aII – Mic\u0103 trilogie a marginalilor”.<\/p>\n

Conf\u00e9rence \u2013 d\u00e9bat\u00a0:<\/strong>\u00a0“L\u2019exp\u00e9rience quotidienne d\u2019un marginal n\u00e9e en URSS”<\/p>\n

Mod\u00e9rateurs Octavian BLAGA, Andrei CORESCU & Anita N. BERNACCHIA.<\/p>\n<\/div>\n

Vendredi 25 septembre : Soir\u00e9e musicale grecque<\/h1>\n
\n

20h 00 Concert de musique grecque<\/h2>\n

\"asimina-yannis\"<\/a>EuropaNova asbl,
\nClos du Parnasse 11E, 1050 Bruxelles.
\nEntr\u00e9e 7,00 euros (ou abonnement)
\nR\u00e9servation souhait\u00e9e via info@europanova.be<\/p>\n

Le duo Asimina KARAMPEROPOULOU (voix) & Yiannis EFSTATHOPOULOS (guitare) interpr\u00e9tera des chansons traditionnelles, du rembetiko, du la\u00efk\u00f3 et aussi des chansons contemporaines sur le th\u00e8me de la migration.<\/p>\n<\/div>\n

Samedi 26 septembre : Journ\u00e9e Europ\u00e9enne des Langues<\/h1>\n
\n

14h 00 Les jeunes pour une Europe plurilingue<\/h2>\n

EuropaNova asbl,
\nClos du Parnasse 11E, 1050 Bruxelles.
\nEntr\u00e9e libre<\/p>\n

\"ccfb\"<\/a>La sixi\u00e8me \u00e9dition du Centre francophone international organis\u00e9 par le Centre Culturel Francophone Buz\u0103u s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e \u00e0 Sarata Monteoru du 28 juin au 18 juillet 2015, avec 222 de participants de 11 pays de 3 continents. Le but du stage a \u00e9t\u00e9 la promotion de la diversit\u00e9 culturelle ainsi que du volontariat pour la communaut\u00e9 et pour le patrimoine culturel roumain par l\u2019interm\u00e9diaire de la langue fran\u00e7aise. Sous la direction du prof. Monalisa Ple\u0219a, pr\u00e9sidente du CCFB.<\/p>\n

Projet cofinanc\u00e9 par le Gouvernement Roumain – le Secr\u00e9tariat G\u00e9n\u00e9ral du Gouvernement, la Direction des Strat\u00e9gies Gouvernementales.<\/p>\n<\/div>\n

\n

17h 30 \u2013 21h Les dialogues RomBel<\/h2>\n

<\/a>Institut Libre Marie Haps,
\nAmphith\u00e9\u00e2tre A14.01,
\nRue d’Arlon 14, 1050 Bruxelles.
\nEntr\u00e9e libre<\/p>\n

Mod\u00e9rateurs Dorin FLE\u0218ERIU, Cornel RADU-LOGHIN & Octavian BLAGA.<\/p>\n

Lancement du livre de Selena LUMINI\u021aA ARDELEAN “Via\u021ba in belj” – mod\u00e9ratrice Codru\u021ba FILIP. En pr\u00e9sence de l’auteur.<\/p>\n

Pr\u00e9sentation de l’art et de la vie du sculpteur Marian SAVA, par Dorin FLE\u0218ERIU et Cornel RADU-LOGHIN<\/p>\n

Projection du film \u00ab\u00a0Doar cu buletinul la Paris\u00a0\u00bb (“Paris…juste avec la carte d’identit\u00e9”) en pr\u00e9sence de l\u2019acteur et eurod\u00e9put\u00e9 roumain Mircea DIACONU et du r\u00e9alisateur \u0218erban MARINESCU, suivi d’un d\u00e9bat avec le public.<\/p>\n<\/div>\n

Dimanche 27 septembre – T\u00e6sting Europe<\/h1>\n
\n

17h 00 – 22h 00 Imigration et Int\u00e9gration Europ\u00e9enne<\/h2>\n

Gemeenschapscentrum Elzenhof,
\navenue de la Couronne 12, 1050 Bruxelles.
\nEntr\u00e9e libre<\/p>\n

Conf\u00e9rences et r\u00e9citals<\/p>\n

Pr\u00e9sentation \u2013 d\u00e9bat (FR)\u00a0: l’e-book du Projet Ulysse’s Gaze (www.ulysses-project.eu<\/a>): \u00e9tude sur l’immigration intra-europ\u00e9enne effectu\u00e9e par 5 associations dans diff\u00e9rents pays de l’UE (Belgique, Gr\u00e8ce, Pays-bas, Pologne et Roumanie).
\nPr\u00e9sentation par Ioana BELU, pr\u00e9sidente d’EuropaNova asbl.<\/p>\n

Pr\u00e9sentation – d\u00e9bat (EN): “People on the move – a fact of life” avec M. Valentin POPONETE, sociologue.<\/p>\n

Lectures litt\u00e9raires (FR)\u00a0: Tatiana BENCHEA, \u00e9crivain, po\u00e8te et th\u00e9rapeute\u00a0partage, en interaction avec le public, des extraits de son livre \u00ab\u00a0L\u2019arbre voyageur\u00a0\u00bb; le po\u00e8te Andrei CORESCU vous emm\u00e8ne en \u00ab\u00a0Voyage dans les Pays du Prince Trouv\u00e8re\u00a0\u00bb en compagnie de son confr\u00e8re, l\u2019\u00e9crivain Ga\u00ebtan FAUCER.<\/p>\n

Projection de films est-europ\u00e9ens sur le th\u00e8me de la migration (sous-titr\u00e9s en EN)\u00a0: \u00ab Morgen \u00bb (Roumanie)\u00a0; \u00ab Cirkus Columbia \u00bb (Bosnie)\u00a0; \u00ab The Italian \u00bb (Russie).<\/p>\n

\"taesting-eu\"<\/a>Ces diff\u00e9rentes activit\u00e9s r\u00e9alis\u00e9es par EuropaNova s’int\u00e8grent au sein de “T\u00e6sting Europe”, un \u00e9v\u00e9nement gastronomique, musical, litt\u00e9raire, th\u00e9\u00e2tral et d’\u00e9change interculturel:<\/p>\n

– un Chef pr\u00e9parera un plat sur base des ingr\u00e9dients apport\u00e9s par les visiteurs
\n– un DJ s’occupera de l’ambiance musicale modul\u00e9e selon l’avanc\u00e9e de la soir\u00e9e
\n– une troupe th\u00e9\u00e2trale se produira en interaction avec les visiteurs<\/p>\n

organis\u00e9 avec le support de la Commune d’Ixelles<\/p>\n<\/div>\n

Lundi 28 septembre – Soir\u00e9e de danses croates<\/h1>\n
\n

19h00 Spectacle de danses croates avec l\u2019ensemble Croatia Folk Dancing (groupe d\u2019enfants)<\/h2>\n

EuropaNova asbl,
\nClos du Parnasse 11E, 1050 Bruxelles.
\nEntr\u00e9e libre<\/p>\n

Pr\u00e9sentation du Centre Culturel Croate et de son agenda 2015-2016 en pr\u00e9sence de S.E. M. Mario NOBILO et de Mme Lada MURAJ, de l\u2019Ambassade de Croatie.
\nCocktail offert par l’Ambassade de Croatie.<\/p>\n

Cl\u00f4ture du Festival EuropaNova 2015 – verre de l’amiti\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n

Project Manager du Festival 2015: Mirela NI\u021aA SANDU, vice-pr\u00e9sidente de EuropaNova asbl.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mercredi 23 septembre \u2013 Soir\u00e9e d\u2019ouverture du Festival<\/p>\n

18h 30 Ouverture du Festival<\/p>\n

EuropaNova asbl,
\nClos du Parnasse 11E, 1050 Bruxelles.
\nEntr\u00e9e libre<\/p>\n

En …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1483","page","type-page","status-publish","hentry","odd"],"yoast_head":"\nProgramul 2015 - EuropaNova Festival<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/programul-2015\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Programul 2015 - EuropaNova Festival\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mercredi 23 septembre \u2013 Soir\u00e9e d\u2019ouverture du Festival 18h 30 Ouverture du Festival EuropaNova asbl, Clos du Parnasse 11E, 1050 Bruxelles. Entr\u00e9e libre En ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/programul-2015\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EuropaNova Festival\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/EuropaNovaBruxelles\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-09-01T13:07:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.europanovafestival.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/c16a39323b6a282a70a0720cba5cb2111902ea71-228x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/ro\\\/programul-2015\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/ro\\\/programul-2015\\\/\",\"name\":\"Programul 2015 - EuropaNova Festival\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/ro\\\/programul-2015\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/ro\\\/programul-2015\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/c16a39323b6a282a70a0720cba5cb2111902ea71-228x300.jpg\",\"datePublished\":\"2015-06-26T13:06:34+00:00\",\"dateModified\":\"2017-09-01T13:07:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/ro\\\/programul-2015\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/ro\\\/programul-2015\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/ro\\\/programul-2015\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/c16a39323b6a282a70a0720cba5cb2111902ea71-228x300.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/c16a39323b6a282a70a0720cba5cb2111902ea71-228x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/ro\\\/programul-2015\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/ro\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Programul 2015\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/ro\\\/\",\"name\":\"EuropaNova Festival\",\"description\":\"Terres Mytiques - Cultures de l'Europe de l'est\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.europanovafestival.eu\\\/ro\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Programul 2015 - EuropaNova Festival","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/programul-2015\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Programul 2015 - EuropaNova Festival","og_description":"Mercredi 23 septembre \u2013 Soir\u00e9e d\u2019ouverture du Festival 18h 30 Ouverture du Festival EuropaNova asbl, Clos du Parnasse 11E, 1050 Bruxelles. Entr\u00e9e libre En ...","og_url":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/programul-2015\/","og_site_name":"EuropaNova Festival","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/EuropaNovaBruxelles","article_modified_time":"2017-09-01T13:07:53+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.europanovafestival.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/c16a39323b6a282a70a0720cba5cb2111902ea71-228x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Timp estimat pentru citire":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/programul-2015\/","url":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/programul-2015\/","name":"Programul 2015 - EuropaNova Festival","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/programul-2015\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/programul-2015\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.europanovafestival.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/c16a39323b6a282a70a0720cba5cb2111902ea71-228x300.jpg","datePublished":"2015-06-26T13:06:34+00:00","dateModified":"2017-09-01T13:07:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/programul-2015\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/programul-2015\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/programul-2015\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.europanovafestival.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/c16a39323b6a282a70a0720cba5cb2111902ea71-228x300.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.europanovafestival.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/c16a39323b6a282a70a0720cba5cb2111902ea71-228x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/programul-2015\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Programul 2015"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/#website","url":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/","name":"EuropaNova Festival","description":"Terres Mytiques - Cultures de l'Europe de l'est","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1483"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1484,"href":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1483\/revisions\/1484"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europanovafestival.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}